2012年3月9日

Free Innocent Daisuke-san today!!!無実の大助さんを今日釈放せよ

The Infamous HOKURYO CLINIC case:
北稜クリニック事件とは


In January 2001, a 11-year old inpatient's condition was suddenly deteriorated and Mr Daisuke Mori (29) who was an assistant nurse of Hokuryo Clinic in Sendai, Japan at that time was arrested and indicted on suspicion of attempted murder of her.  After that, he was further arrested and prosecuted repeatedly for a murder and three other attempted murder cases.
2001年1月、仙台の「北稜クリニック」の準看護士だった守大助さん(29)は、A子さん(11)の急変に関し殺人未遂容疑で逮捕・起訴され、その後1人殺人、3人の殺人未遂容疑と、計5件で逮捕・起訴が繰り返されました。
 
 At first, Mr Mori was reported to have confessed his crime, and that was said to have mixed a muscle relaxant in the intravenous drip for about 20 patients killing about 10 of them because he was too frustrated by work and was in the position that he could do that.  The Japanese media was featuring this case as an unprecedented atrocious crime in Japan.
この事件は、当初、大助さんが犯行を認めたということで、準看護士の立場を利用し、仕事の不満を解消するために、約20人の患者の点滴に筋弛緩剤を混入し、約10人を殺害したとされ、前代未聞の凶悪犯罪として、当時のメディアを騒がせました。

 
However, Mr Mori has started to deny the charge since 3 days after his arrest and thereafter he has been consistently proclaiming his innocence in good faith.
しかし大助さんは逮捕から3日後に否認に転じ、その後は一貫して無実の主張を貫いています。

 
In his first trial (at Sendai District Court), the defence claimed his complete innocence and fought hard against prosecution but in March 2004 he was sentenced to life imprisonment with probation [in US American English, parole].
一審(仙台地裁)では全面無罪を主張する弁護側と検察側が対立し、激しい争いになりましたが、2004年3月に無期懲役の判決がなされました。


In the second trial (at Sendai High Court), the witnesses, evidence, expert testimony request from the defence lawyers were all rejected and the defendant was not even allowed to question.  The case was unjustfiably concluded after only 4 hearings then the discontinuance was announced in March 2006.
二審(仙台高裁)ではたった4回の公判で、弁護側の証人、証拠、鑑定請求が却下され、被告人質問も認められないまま結審し、2006年3月に控訴棄却の判決となりました。


The defence appealed on the same day, but in February 2008 his appeal was dismissed and his sentence of life imprisonment was regrettably confirmed.
弁護側は即日上告しましたが、2008年2月に上告棄却の知らせが届き、無期懲役の刑が確定してしまいました。
$さすらい通信ロンドン特派員nekobabaaのQueen's English猫ブログ
Free Innocent Daisuke-san today!!!無実の大助さんを今日釈放せよ!!!

Please join us to support Daisuke-san who is absolutely innocent and deserves his honour and dignity restored at once.
大助さんを支援する支援者の輪に参加してください!
I will translate news from his supporters' site in due course:
無実の守大助さんを支援する首都圏の会はこちらです:
http://homepage2.nifty.com/daisuke_support/

Daisuke-san has published his diary supported by his excellent defence lawyer (sorry, only in Japanese):
大助さんの誠実な人柄が良く判る著書も大好評です:
僕はやってない! 仙台筋弛緩剤点滴混入事件守大助勾留日記/守 大助

¥1,470
Amazon.co.jp

0 件のコメント: