2009年10月6日

Industrial action @ Royal Mail郵便屋さんストライキ


Due to the industrial action @ the Royal Mail, my copy of RadioTimes was not delivered on Tuesday. Because I knew that my hero, Mr Terry Jones is featured to celebrate the 40th anniversary of Monty Python's Flying Circus, I had to purchase a copy from Sainsbury's on my way back home from work on Monday evening before the next copies will be on the shelf replacing the current copy on sale.
ストライキのおかげで、何年も購読しているBBC姉妹会社刊行の番組ガイド週刊誌「レィディオ・タイムズ」が定刻の火曜日に届かず、今週号はモンティパイソン放映40周年を記念して、大好きなテリー・ジョーンズさんがフィーチャーされていると聞き、日曜日の夜に「火曜日の朝には店頭で次号に入れ替えられてしまうから、買うなら明日、会社の帰りに近所の大手スーパー”セインズベリーズ”で買うしかない」と決意したのでありました。
However, when I got home, the missing copy was delivered somehow belatedly to our house by Royal Mail. Hence I ended up with two copies of the same issue. I wish the cover photo were Terry rather than this lovely young actress starring in the new BBC drama series Emma based on Jane Austen's novel. But at least Terry 's smiles are shown on page 17 so that's good. 実行したのは良いのですが、月曜の晩に帰宅すると、先週火曜日に届くはずだった分が月曜に配達されているではあーりませんか。てなわけで、同じ号が2冊も。とほほ。しかも、表紙はテリーさんではなく、ジェイン・オースティン原作「エマ」の再ドラマ化版の主演女優さん。ちぇっ。でも、17ページには、テリーさんの笑顔が2枚掲載されていて、テリーさんを取材した特集記事も全3ページ、よくまとめられていたので、ま、いっか。といった今日この頃のロンドンです。

2009年10月4日

my very old mobile猫婆のケータイ

video video video video

It's quite embarassing but this is the real mobile phone I own. It's 10 year old. Heavy. Bulky. So I only use it when I had to meed hubby Chris in front of BBC Television Centre or something like that.

マジにこれが現在も使っている携帯です。実は昇進帰国された元上司がつかっておられたものを頂いたという10年ものです。ちょっとスタートレック風で気に入っていたのですが、流石に今は恥ずかすぃぃ。重い。かさばる。もともと電話が大嫌いな性質のため、栗栖と外で待ち合わせするときだけ、外出時に携行します。たとえばBBCの番組スタジオ収録で待ち合わせる場合とか。

repairing the house家の修理











次から次から修理が必要となってしまうビクトリア朝時代に建造されたレンガ長屋の我が家。英国人は、築百年、二百年の家に平気で住みますが、修理しなきゃ天井が落ちてくるよーん。漆喰がボロボロになって留守中に崩れ落ち、帰宅したら家の中が埃だらけ。涙。屋根の修理では、足場(スカフォールディング)を組みにきたスカフォールダーが、何故かお隣の家の壁にタッチするような悪戯を。信じられん。家人が出払っていたからといって、悪ふざけにも程がある。

屋根上での作業で、のこくずとか釘とかが雨どいに落ちたらしく、排水パイプにつまりまくって、帰宅したら台所が洪水に。洗面所、台所の流しからの水が逆流したのでありました。とほほ。流し下のキャビネット内に保管していた環境に優しい洗剤とか漂白剤とか、紙製品パッケージはずぶぬれ。

Plum Pie exhibition






10月16日まで、メイフェアの本屋さんで開催中のPGウッドハウス展示会。また来週の土曜日も朝からいこーっと。