Japan update - Hachinohe Port , Aomori Prefecture photos八戸特派員報告

Our Hachino-he Correspondent Appletree-san has sent us the above two images shot in 11th March 2011.
青森県八戸市の昨夜の状態です。（港）
The Tsunami has flipped around the cars.
津波で車が打ち上げられています。
Many ships were washed away from the port in frightening, stormy waves.
船がすごい勢いで何艘も沖に流されていきました。
Houses? Sheds? They were all washed away. It was too dark to shoot.
家？　小屋？　みたいなものも流されていましたが、暗くて撮影できず。
Can you see the waves? Regrettably the resolution is not high due to lack of light.
波が見えますか？暗いので不鮮明ですが。
Because of the power cut, we don't have access to the net and cannot reply any communication.
電気通じておらず、ネットにもつながらないので返信不可です。
However, local people here are relatively calm because we experience quakes considerably frequently.
地震が多いところなので、皆割合冷静沈着。
It's just we cannot recharge our mobile phones.
ただ、携帯の充電ができません。
As our fridge is dead, we must consume food from our freezer.
食料は冷蔵庫が使えないので冷凍庫のものを食べなくてはならない。

Suppose it won't be rotten as it is too cold.
寒すぎて悪くはならないでしょう。
It could have been worse.
不幸中の幸い。
From Hachinohe, Aomori Prefecture.
以上　八戸の情報でした。

アップルツリーさま、大変な困難を経験されておられることと存じますが、粘ってください、赤十字募金活動など出来る限りの支援を開始しておりますから！
Please hang on there, we are doing all we can to support you by donating to the British Red Cross and campaigning for Japan!