 |
 © 2011 |
Fukushima: Is Nuclear Power Safe?
「福島：原発は安全か」という題で猫婆が大ファンの物理学者ジム・アル=カリーリ教授（イラク&イギリスのハーフ）が福島を取材http://www.bbc.co.uk/programmes/b014s49z
Six months after the explosions at the Fukushima nuclear plant and the release of radiation there, Professor Jim Al-Khalili sets out to discover whether nuclear power is safe.
福島第一の爆発事故および放射性物質の漏洩から半年後、同教授が原発が安全かどうか調査に向かいました。
He begins in Japan, where he meets some of the tens of thousands of people who have been evacuated from the exclusion zone. He travels to an abandoned village just outside the zone to witness a nuclear clean-up operation.
先ず日本で、避難指定区域から立ち退きを命じられた数万人の被害者の中で数名の方に面会。そして飯舘村を訪問し、除染作業を視察します。
Jim draws on the latest scientific findings from Japan and from the previous explosion at Chernobyl to understand how dangerous the release of radiation is likely to be and what that means for our trust in nuclear power.
同教授は、日本の最新科学データとチェルノブイリ原発事故からのデータを照らし合わせ、放射性物質漏洩が如何に危険か、また原発に対する信頼にどう影響するのかを調査します。
Related Links（関連リンク）:
Prof. Jim Al-Khalili 同教授の公式サイト(www.jimal-khalili.com)Laboratoire de Physique Subatomique et de Cosmologie 仏国立素粒子物理学・宇宙論研究所 (lpsc.in2p3.fr)
Prof Hitoshi Kanazawa - Fukushima University 福島大学金沢教授(www.sss.fukushima-u.ac.jp)
Prof Mykola Tronko - Institute of Endocrinology and Metabolism, Ukraine ウクライナ国立内分泌学・代謝研究所ミコラ・トゥロンコ教授(kmapo.edu.ua)
Research Centre for Radiation Medicine, Ukraine ウクライナ放射線医学研究センター(www.rcrm.net.ua)
翻訳者注：
同教授の調査では、チェルノブイリ事故以降の国際的医学データを見る限り、事故当時0歳児～19歳だった年齢層において甲状腺癌の発症率が異常に高まったものの、早期発見・治療の成果のおかげで生存率は99％以上という成功をおさめている。福島での事故はチェルノブイリよりも随分規模が小さい上、子供たちへのヨウ素錠剤の配布も迅速に実施されており、本当に心配されるのは、チェルノブイリ被害者と同様に、鬱病・不安症の発症率であり、その深刻度である。
原発開発上で、危険なウラニウムではなく、比較的安全なThorium（トリウム）を液状燃料として原発に使用するという米アルヴィン・ワインバーグ博士の 提案が米政府から予算を理由に（既に巨額の投資がウラニウム発電に供与されていたため）拒絶され、同博士は国家予算を研究に継続して受けることができず、 干されてしまっていたが、最近になって同博士の理論が再度注目されている。
この他、仏グルノーブルでは、危険な原発使用済み燃料の処理に関して新しい研究が進んでおり、放射性物質をより安定化スピードの早い別の放射性物質に変換するトランスミューテーション実験が行われている。
結論として、茨城や福島の皆様に、少しだけ安心して頂ける情報を発信できると確信し、今回のブログ記事を作成致しました。ご意見・ご批判など日本語コメント大歓迎です。
おまけ 猫写真シリーズ続き：
 | |||||||||||||
| 業務連絡：老いぼれ猫国王陛下〜Mac不具合でしょうか〜 「さす通」配信お待ちしております〜（汗） 御無事で〜（涙） |
