Literary cat文学派黒猫フィデルの図書館通い

英国イングランド地方南西部ケント州にある図書館に、この2年間、ほぼ毎日通っている猫フィデルにゃんが英公共放送BBCのニュースに登場しました。

8歳の黒猫フィデルにゃん（オス）は、飼い主さんが仕事に出かけている間、ディール図書館に通い続けています。
Fidel, an eight-year-old black cat, turns up at Deal Library almost every day while his owners are at work.

図書館の中でお気に入りの青い椅子に座って1日を過ごし、飼い主さんが帰宅する姿が窓から見えると帰宅するというパターンを繰り返しているそうです。
He spends the day on his favourite blue chair, only leaving the building when he sees his owners arriving home.

図書館員さん達によりますと、「フィデルにゃんを餌で釣って図書館に入って来るように誘ったことは一度も無く、最初にフィデルにゃんが図書館通いを始めた頃などは、抱き上げて外に出すようにしていましたが、フィデルにゃんが必ず戻って来る」ので仕方なく諦めたとのことです。
Staff say they have never tried to encourage Fidel with food and even used to put him outside when he first began to visit them, but he always came back.

ディーン図書館の地方マネージャーであるヘザー・ヒルトン女史は、「フィデルは間違いなくここに来るのが好きみたいで、図書館の利用者の間でも人気者なんですよ」といいます。
Heather Hilton, district manager for Deal Library, said: "Fidel certainly seems to like coming here and he's very popular with our customers.

「あと、彼（フィデル）はちょっとした美術評論家でもあるみたいなんです。何でかって言うと、時々図書館内のギャラリーの壁にかけてある絵画を見定めてることがあるんですよ」とのこと。
"I think he's a bit of an art critic too because we sometimes see him examining the pictures on the gallery wall," she added.

ディール図書館を管轄下に置くケント州郡役所の女性広報担当官は、「フィデルは熱心な図書館利用者で、たまには図書館スタッフより早く到着して正面ドアの前で待っていることもあるんですよ」とコメントしています。
A spokeswoman for Kent County Council, which runs the library, said Fidel was such a "dedicated customer" that he sometimes arrived before staff and could be found waiting at the front door.

フィデルにゃんは、動物愛護施設から引き取られた猫で、ディールにあるアパートの中で捨てられている所を発見され、地元の動物施設に保護されたところ、今の飼い主さんに選ばれて養子縁組が成立したとのことです。
Fidel is a rescue cat, whose owners chose him from a local sanctuary after he was found abandoned in a flat in Deal.
：）