猫の国の飛び領土 “猫国画廊” Cat Country's Enclave "Gallery"

Management Course マネジメント・コース第2回Lesson 2:

2012-01-14T13:49:00.002Z

しもうた新年の御挨拶も忘れとったでよ〜（汗）皆（みにゃ）様すまんこってす(>_<)
Somehow belatedly, a very happy new year to you all!
:)
Let's begin our second session:
さ、第2回はりきってまいりましょ〜：

A priest offered a Nun a lift.
司祭が尼僧を車で尼僧院まで送ってあげることになりました。
She got in and crossed her legs, forcing her gown to reveal a leg.
彼女は車に乗り込み、尼僧服のガウンから脚が見えるように足を組みました。
The priest nearly had an accident.
司祭はドギマギして、もうちょっとで事故を起こすところでした。
After controlling the car, he stealthily slid his hand up her leg.
車のハンドルを切り直して車線に戻ると、こっそりと彼女の脚に手を触れました。
The nun said, 'Father, remember Psalm 129?'
尼僧は言いました「司祭さま、詩篇129篇を覚えていらっしゃいます?」
The priest removed his hand. But, changing gears, he let his hand slide up her leg again.
司祭は手を引っ込めました。が、ギアチェンジをしながら、また彼女の脚に手を触れました。
The nun once again said, 'Father, remember Psalm 129?'
尼僧は再び言いました「司祭さま、詩篇129篇を覚えていらっしゃいます?」
The priest apologized 'Sorry sister but the flesh is weak.'
司祭は「申し訳ない、シスター、しかし肉体は弱きものです」と謝罪しました。
Arriving at the convent, the nun sighed heavily and went on her way.
尼僧院に到着し、シスターは深い溜め息をついて、自室へ戻りました。
On his arrival at the church, the priest rushed to look up Psalm 129.
教会に戻った司祭は、走って詩篇129篇の頁をめくりに行きました。
It said, 'Go forth and seek, further up, you will find glory.'
そこには「先へ進み模索せよ、あと少し先で栄光が待ち受けているであろう」とありました。*
Moral of the story:
教訓：
If you are not well informed in your job, you might miss a great opportunity.
業務上の知識が欠けていれば、偉大な機会を逸することとなるかも知れない。
* 翻訳者注
ちなみに旧約聖書の詩篇129篇には該当する表現は存在しません。いかにも書いてありそうな感じで創作されているのがミソです。聖書サイトで検索しても、「あと少し先に進めば、栄光が見つかる」という表現は出てきません。信仰の試練はもっと長期的視点に立って乗り越えるものであり、「もうちょいで栄光が・・・」というコンセプトにはそぐわないものだからであります(>_<)

アムスの住宅街に突然現れた何屋さんかよう判らんお店の飾り窓にゃらぬ看板猫にゃん

Management Course 新連載！マネジメント・コース第１回Lesson 1:

2011-12-29T19:46:00.003Z

A man is getting into the shower just as his wife is finishing up her shower, when the doorbell rings.
妻がシャワーを終えたとき、夫がシャワーを浴びようとバスルームに入ったと同時にドアベルが鳴りました。
The wife quickly wraps herself in a tower and runs downstairs.
妻は急いでタオルを身体に巻き付け、階下に駆け下りました。
When she opens the door, there stands Bob, the nextdoor neighbour.
彼女がドアを開けると、隣のボブが立っていました。
Before she says a word, Bob says, 'I'll give you $800 to drop that towel.'
彼女が口を開ける間もなく、ボブが言いました「そのタオルを下に落としたら800ドルあげる」。
After thinking for a moment, the woman drops her towel and stands naked in front of Bob, after a few seconds, Bob hands her $800 and leaves.
ちょっと考えてから、妻はタオルを下に落としてボブの前にすっぽんぽんで立ち、数秒後にボブは彼女に800ドルを手渡して立ち去りました。
The woman wraps back up in the towel and goes back upstairs.
彼女はタオルを再び身体に巻き付け、2階へ戻りました。
When she gets to the bathroom, her husband asks, 'Who was that?'
彼女がバスルームに戻ったとき、夫が尋ねました「誰だったの？」
'It was Bob the nextdoor neighbour' she replies.
「隣のボブよ」彼女は答えました。
'Great," the husband says, 'did he say anything about the $800 he owes me?'
「よかった」夫は言いました「ボブに貸しといた800ドルのこと何か言ってた？」
Moral of the story:
教訓：
If you share critical information pertaining to credit and risk with your shareholders in time, you may be in a position to prevent avoidable exposure
クレジットとリスクに関する重要な情報を、シェアホルダーと共有してさえいれば、リスクに対して無防備に露呈してしまうことを避けられる

ちなみに写真は義理の弟ジョナサン（愛称ジョン）がミリヤムと同棲していたアムステルダムに遊びに行って、住宅地を散歩していたら突然現れた何やら不思議なお店のショウウィンドウ。看板猫が座っているのが見えますでしょうか・・・・今は、ジョンとミリヤムはアムスから北西のベルヘンという別荘地に引っ越して猫2匹と仲良く暮らしています♡

Cats photos with captions (last) 猫写真キャプション（最終回）

2011-12-19T09:35:00.002Z

仲良しのスーザンさんから転送されてきた猫写真キャプションシリーズも今回が最終回です（汗）

This is the last of the popular series forwarded from my friend Susan-san:

バスタブの中の金魚「この影、バットマンだといいんだけど・・・・」

***

牛のフンだ。

間違いなく牛のフン踏んじゃった。

・・・・・

自然なんか大嫌いだ。

***

ベイベー「ぶぅえいんず～（「脳みそ」の赤ちゃん訛り）

被害者「またゾンビ映画見せちゃったろ～」

***

飲料水用ボウルに聖水を入れとくと・・・・

いつも効きます
***
めでたしめでたし。

Cats photos with captions (cont'd) 猫写真キャプション続き

2011-12-16T18:49:00.001Z

プレゼントを開けても良いと言われるまで、午前中にず～っと「中身はにゃにかにゃ？」と箱を降り続けていた子供たちは罪悪感に打ちひしがれました（涙）
***

あ～・・・・テェ～ッド？止めといた方が良いと思うよ・・・・
***

とにかく何があってもだにゃ、絶対にだにゃ、このプラグは差し込んだままにしとけよ～いいにゃ～？！！

Cats photos with captions猫写真キャプション

2011-12-02T21:29:00.001Z

今日のキャットフードは野ウサギ*入りにゃ・・・・

***

わんこ：パスワードはな～んだ～？

にゃんこ：「このドアを開けにゃきゃテメーの阿呆ヅラを

猫爪シュレッダーにかけたるぞ～」かにゃ？
わんこ：あ　すぐ開けます～

***

悪い冗談は好い加減にしろ～！
おうちはどこに埋めたんにゃ～?!

***

ダーリン、昨日の夜うちのにゃんこ家の中に入れたよね～？
ううん、あにゃたが入れてくれたんじゃにゃかったの～？

***

あの消防士さん早いとこデートの申し込み済ませてくれにゃいかにゃ～
ここ　ちょっと飽きてきちゃったにゃ～（汗）

----
脚注*
野うさぎ hare は英語でヘアーと発音します
ちなみに髪の毛 hair も同じヘアー
スペルが違うだけ
髪の毛がお皿の中に入っているのはレストランでお客さんが苦情を申し立てる理由のナンバーワン
つまり
英語の駄洒落になっているのであります～♪

Tears in our eyesマックユーザの追悼

2011-10-06T12:06:00.003+01:00

Rest in peace and rise in glory. Amen!

First flower tribute @ Apple HQ pix by (C) Robert Scoble, Esq.
https://plus.google.com/111091089527727420853/posts?hl=en

I have been a Mac user since 1990.
Mr Scoble has also posted this photo in his G+:

According to him, this pix is taken by Ms Lea Suzuki of of the San Francisco Chronicle at the end of the keynote address to the Apple Worldwide Developers Conference on 6th June 2011. Mrs Laurene Powell Jobs is praised by everyone for her kind and strong support for her beloved now late husband.
pix (C) Ms Lea Suzuki

Now my fellow G+ user, Yoshinaga-san has posted this to show his series of tribute:

(C)Jonathan Mak
http://jmak.tumblr.com/post/9377189056
https://plus.google.com/112435268066266072535/posts?hl=en
http://www.dfnt.net/ (Yoshinaga-san's personal blog home)
No need for words but "Thank you, Steve".

BBC Horizon英公共放送の科学ドキュメンタリー番組シリーズで福島特集が放映されました

2011-09-20T06:44:00.000+01:00

Fukushima: Is Nuclear Power Safe?

「福島：原発は安全か」という題で猫婆が大ファンの物理学者ジム・アル=カリーリ教授（イラク&イギリスのハーフ）が福島を取材
http://www.bbc.co.uk/programmes/b014s49z

Six months after the explosions at the Fukushima nuclear plant and the release of radiation there, Professor Jim Al-Khalili sets out to discover whether nuclear power is safe.
福島第一の爆発事故および放射性物質の漏洩から半年後、同教授が原発が安全かどうか調査に向かいました。
He begins in Japan, where he meets some of the tens of thousands of people who have been evacuated from the exclusion zone. He travels to an abandoned village just outside the zone to witness a nuclear clean-up operation.
先ず日本で、避難指定区域から立ち退きを命じられた数万人の被害者の中で数名の方に面会。そして飯舘村を訪問し、除染作業を視察します。
Jim draws on the latest scientific findings from Japan and from the previous explosion at Chernobyl to understand how dangerous the release of radiation is likely to be and what that means for our trust in nuclear power.
同教授は、日本の最新科学データとチェルノブイリ原発事故からのデータを照らし合わせ、放射性物質漏洩が如何に危険か、また原発に対する信頼にどう影響するのかを調査します。

Cats photos from my friend Susan-san親友スーザンさんからの猫写真

2011-09-13T13:42:00.002+01:00

My friend, Ms Susan Baldwin kindly emailed me the cats photos:
海事業界での仲間だったスーザン・ボールドウィンさんからメールで送られて来た猫写真を御紹介致しましょう♪

Wish these would bring you a smile...
これで皆様のストレス疲労を少しでも軽減出来れば幸甚です♪

ところで老いぼれ猫国王陛下から「さす通」最新898号が発行されたのが7月10日、それから音信不通となっております（涙）
またMac不具合でしょうか（汗）
I wonder if HM Oibore Neko I's Mac is having a new problem as his last Sasurai Tsushin email magazine was published on 10th July 2011 followed by complete silence....

VW: A Stormtrooper Sees the Light

2011-08-05T09:40:00.001+01:00

清貧。

VW is lobbying against environmentally friendlier regulations.
We've got to bring them back from the Dark Side!
フォルクスワーゲンは欧米で提案されている環境保護政策に反対するロビー活動を続けています。
ダークサイドから戻るんだ、フォルクスワーゲン！お〜い！かえってこ〜いよ〜♪

60W adopter

2011-07-02T15:53:00.000+01:00

これは猫婆直筆の猫イラストにゃんです（汗）意味もなくアップ（涙）

MacBookのアダプタがまた壊れますた（涙）
前回は50ポンドも出して純正品をリージェントストリートのアップルストアまで買いにいきましたが、今回はもう怒ったぞ〜だって保証期間の1年を数日過ぎてついにお釈迦になるなんて出来過ぎ〜（怒）
それで英国アマゾンのサイトで中国製格安のバッタもんを注文。
無事配達されたブツは、アップルマークさえ付いてりゃ純正品と変わらない。
んでもって今回は先に手を打ちますた。
いつも接触不良になる部分を絶縁テープでテーピングしてから使用開始！！
これで4年はもつだろう。にゃ〜んちって。
その前にベターな新製品が出て、しかもSDDの薄くて軽い高速MacBookも貯金しまくって買えるように、鮮明なイメージを浮かべながら祈ってください皆様（汗）

apple & pear trees

2011-05-29T08:15:00.006+01:00

在りし日のスーキーにゃん

Out of focus (sob)

へたくそな写真ばかりで申し訳にゃいっす（涙）

The Yamato Dynasty photos

2011-05-23T18:16:00.004+01:00

Mickey Mouse welcomed Emperor Hirohito in 1975.

The caption goes:

Imperial Fan: Emperor Hirohito was a lifelong fan of Mickey Mouse and other Disney characters. As a child he called his hobby horse Snow White (the Imperial Household Agency told outsiders it was called White Snow). When he made a state visit to America in 1975, Hirohito insisted on visiting Disneyland in California, where he signed Mickey's guestbook and purchased a Mickey Mouse watch, which he wore for the rest of his life. Hirohito died in 1989 and was buried with his Mickey Mouse watch still on his wrist.

My apple and pear trees

2011-05-23T12:11:00.004+01:00

pears

roses and my compost bin

blueberry

apples

Strange phenomena

2011-05-18T12:20:00.003+01:00

How many times I try to post a comment, it ends up like a truncated one line:

See? Weird!

Once again:

Since 1990 I have used MS-DOS (later Windows) and Mac OS for technical translation and interpreting work. With more than 20 years of experience in personal computing, this is quite baffling.

Good Friday 2011

2011-04-23T10:27:00.014+01:00

These are the photos from this year's Good Friday Procession of Witness attended by Church of England, Methodist, Baptist, United Reformed Church and Roman Catholic members of the Church on the Rise multi-denomination Christian group. For the first time we did not have the Police escort due to budget cuts!

Well, I have tried to upload mini movies of this year's procession but somehow kept on failing (boo hoo) so here is an old image of Suki relaxing in our front room on a Good Friday years ago.

What risk does Fukushima pose currently? 福島からの現在のリスクは？

2011-04-23T07:45:00.002+01:00

http://www.bbc.co.uk/news/health-12722435
英公共放送BBCニュース4月18日付け記事より抜粋

The Japanese authorities have recorded a radiation level of up 400 millisieverts per hour at the nuclear plant itself.
日本当局は、福島第一原発にて1時間あたり400ミリスィーヴァーツの放射能レベルを記録した。

Professor Richard Wakeford, an expert in radiation exposure at the University of Manchester, said exposure to a dose of 400 millisieverts was unlikely to cause radiation sickness - that would require a dose of around twice that level (one sievert/one gray).
マンチェスター大学の被曝関連専門家リチャード・ウェイクフォード教授は、400ミリスィーヴァーツというのは放射能疾患の原因とはなりにくいと語った。その約2倍のレベル（1スィーヴァート/1グレイ単位）でなければ心配ない。

However, it could start to depress the production of blood cells in the bone marrow, and was likely to result in a lifetime risk of fatal cancer of 2-4%. Typically, a Japanese person has a lifetime risk of fatal cancer of 20-25%.
ただし、骨髄で血球が生産されるレベルが下がり始める可能性はあり、その場合は癌で死亡する確率が2-4%発生する。日本人が癌で死亡する典型的な確率は、20-25%である。

A dose of 400 millisieverts is equivalent to the dose from 20 -100 CT scans.
400ミリスィーヴァーツは、CTスキャンを20回から100回受けるのと同様のレベルとなる。

Prof Wakeford stressed only emergency workers at the plant were at risk of exposure to such a dose - but it was likely that they would only be exposed for short periods of time to minimise their risk.
同教授は、同原発で緊急作業に携わる作業員のみがそのようなレベルの被曝に晒されているだけで、しかも彼らの被曝時間は最小限に制限されているはず、と強調する。

The upper limit of their exposure during this emergency is 250 millisieverts - around 12 times the normal permitted annual exposure limit in the workplace.
緊急作業中の被曝制限は250ミリスィーヴァーツまでに制限されている。これは、仕事場における通常年間被曝量の約12倍となっている。

The lower legs of two workers came into contact with highly contaminated water, which led to a high localised dose to the skin (1-2 gray) that was sufficient to cause temporary skin reddening. The dose to the trunks of their bodies was much less, at 100-200 mSv.
放射能汚染水に直接接触してしまった2名の作業員の足から、一時的に肌が赤くなる局部的被曝（1-2グレイ）が発生した。この作業員2名の上半身への被曝は、もっと低いレベルで100-200ミリスィーヴァーツで済んでいる。

However, even a dose of 100 millisieverts over a year is enough to raise the risk of cancer, and a dose of 250 millisieverts could produce an additional lifetime risk of around 1-2%.
しかし、年間100ミリスィーヴァーツの被曝量でも、癌に罹患するリスクを増加する。250ミリスィーヴァーツの場合は、がんで死亡する確率が約1-2%増えることとなる。

The level of exposure for the general population, even those living close to the plant, was unlikely to be anywhere near as high.
原発の近隣に住む一般市民に対する被曝レベルは、このような高いレベルになるとは思われない。

However, levels equivalent to around 25 millisieverts a year have been recorded in the village of Iitate, to the north west of the plant. Professor Wakeford said estimating the impact on human health of such a level was difficult, but there was some evidence to suggest that it could raise the risk of cancer - albeit by a small amount.
ただ、同原発の北西部に位置するイイタテ村において、年間約25ミリスィーヴァーツが記録されている。同教授は、このようなレベルが如何に人の健康に影響するか予測するのは困難としながら、癌で死亡する確率が多少増加した証拠が確認されたケースもあるとしている。

The pattern of contamination around the plant is patchy, reflecting wind direction and rainfall at the time of any release. The risk to people living in less contaminated communities will be much lower than the areas to the north-west of the plant.
原発周辺における汚染パターンはまちまちで、風向きや雨に影響されている。より汚染されていない地域の住民の方々へのリスクは、イイタテ村のような地域と比較してより低くなる。

Go to hell, stupid demagogues!地獄に堕ちよ、愚かなデマゴーグたち！

2011-03-28T19:10:00.002+01:00

英公共放送の医学特派員ファーガス・ウォルシュ記者による3月23日付け記事です：
http://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/ferguswalsh/
マンチェスター大学客員教授でドルトン原子力研究所のリチャード・ウェイクフォード教授は、東京の水道を飲むことによる健康への影響は極めて小さい、と言います。
Professor Richard Wakeford from the Dalton Nuclear Institute and visiting Professor of Epidemiology at Manchester University said the health effects would be extremely small.
同教授の計算によると、現在日本政府が制定している限度レベルの放射能を含む水道を１年間飲み続けることは、例えば乳幼児に対しては0.4ミリスィーヴァートを摂取させる程度ということとなり、これを倍増でもしなければ、高いレベルの放射能を１年間も摂取し続けたという効果は得られないのです。
He calculated that drinking water for a year at the Japanese limit would give an infant a dose of 0.4 millisieverts (mSv), so you would need to double that to get the effect of drinking water at the higher level of radiation for a year.
すなわち、「理論上、発ガンのリスクは非常に低く、通常、地球上の誰もが自然に被爆するレベル以上の放射能を浴びることとなるとは言いがたい程の極端な低いレベルなのです」と言います。
Professor Wakeford said "in theory, there would be a very small additional risk of cancer, but in practice nothing more than you could expect to get from normal background levels of radiation".
それゆえ、１年間東京の水道水を飲むリスクは、例えばロンドンからコーンウォール地方に１年間移住する人のリスクよりも低いと言えます。（訳注：英国内の平均より、同地方では２倍強の自然被曝が観察されるというデータに基づく判断です。）
So the extra risk from drinking tap water in Tokyo for a year would be far less than that of someone moving, say, from London to Cornwall for a year.
科学者数名が既に指摘している通り、東京の水道水に関する警告は、単に「用心のため」の慎重で理にかなった対策に過ぎず、もし避けることが可能なリスクであれば、避けるにこしたことは無いという原則に基づくものに過ぎません。
As several scientists have pointed out, the alert about drinking water in Tokyo is simply a sensible precautionary measure, based on the principle that if you can easily avoid risk, you should do so.
ポーツマス大学の環境物理学部ジム・スミス博士は、「長期的に安全を確証するために、故意に低いレベルに設定してあるという事実を強調しなければなりません」と言います。
Dr Jim Smith, Reader in Environmental Physics at the University of Portsmouth said: "It should be emphasised that the limit is set at a low level to ensure that consumption at that level is safe over a fairly long period of time.
「すなわち、たとえば数リットルといった少量の水道水を飲む場合に、勧告される限界レベルの倍を摂取したとしても、健康に対するリスクは非常に低いということです」。
This means that consumption of small amounts of tap water - a few litres, say - at twice the recommended limit would not present a significant health risk.
「水道水を避けるようにという勧告は、妊娠中の婦人や、授乳中のお母さんをも対象として含まれることになると予測しています」。
I would expect that the recommendation not to drink tap water would also extend to women who are pregnant or breastfeeding."
しかしながら、「東京の水道水警告が、日本の食料・飲料水供給をめぐって不安・恐怖感のパニックを巻き起こしている」という報道を目にします。
Nonetheless, one bit of newswire copy said that the tap water alert in Tokyo was sending "anxiety levels soaring over the nation's food and water supply".
東京都民は、スーパーのボトル水の棚を空にしてしまうほど買い占めしている、と報じられています。
Residents in Tokyo are reportedly clearing the supermarket shelves of tap water.
日曜日に、福島原発の近隣区域からの牛乳やホウレンソウをはじめとする野菜類が基準レベルを超えていることが判明しましたが、日本当局は、健康に直接リスクを及ぼさないと発表してはいたのですが。
On Sunday, milk, spinach and other vegetables from areas near the Fukushima plant were found to have radiation levels higher than regulated standards, but the Japanese authorities said it did not pose an immediate risk to health.
福島第一からの放射能漏れ問題を軽視するつもりは全くありません。
I do not mean to underplay the issue of the Fukushima nuclear leak.
しかし、東京水道水の危険は、約9千5百名の死者と1万4千7百名の行方不明者を出した地震と津波に比べれば、屁でもないのです。
But the dangers from Tokyo tapwater do not bear any comparison with the earthquake and tsunami where there are currently nearly 9,500 confirmed dead and more than 14,700 people still missing.
（以上　一部転載）
日本語訳に意訳し過ぎなど（「屁」という言葉を使うな！自分）多少問題がありますが、誤訳はありません（きっぱり）。
ファーガスは、医学博士のプレス発表を専門に報道している記者です。理系です。首都圏のボトル水買い占め騒ぎは必要ないと明言しているのです。
都民の買い占めショッピングはやめるように、皆様、上記の情報の拡散を願います。

Japan update - Hachinohe Port , Aomori Prefecture photos八戸特派員報告

2011-03-18T17:51:00.007Z

Our Hachino-he Correspondent Appletree-san has sent us the above two images shot in 11th March 2011.
青森県八戸市の昨夜の状態です。（港）
The Tsunami has flipped around the cars.
津波で車が打ち上げられています。
Many ships were washed away from the port in frightening, stormy waves.
船がすごい勢いで何艘も沖に流されていきました。
Houses? Sheds? They were all washed away. It was too dark to shoot.
家？　小屋？　みたいなものも流されていましたが、暗くて撮影できず。
Can you see the waves? Regrettably the resolution is not high due to lack of light.
波が見えますか？暗いので不鮮明ですが。
Because of the power cut, we don't have access to the net and cannot reply any communication.
電気通じておらず、ネットにもつながらないので返信不可です。
However, local people here are relatively calm because we experience quakes considerably frequently.
地震が多いところなので、皆割合冷静沈着。
It's just we cannot recharge our mobile phones.
ただ、携帯の充電ができません。
As our fridge is dead, we must consume food from our freezer.
食料は冷蔵庫が使えないので冷凍庫のものを食べなくてはならない。

Suppose it won't be rotten as it is too cold.
寒すぎて悪くはならないでしょう。
It could have been worse.
不幸中の幸い。
From Hachinohe, Aomori Prefecture.
以上　八戸の情報でした。

アップルツリーさま、大変な困難を経験されておられることと存じますが、粘ってください、赤十字募金活動など出来る限りの支援を開始しておりますから！
Please hang on there, we are doing all we can to support you by donating to the British Red Cross and campaigning for Japan!

Please do not panic. パニックしないでください

2011-03-16T12:09:00.000Z

The British Ambassador and is staff are in Sendai City to help UK citizens there.
http://ukinjapan.fco.gov.uk/en/news/?view=News&id=566454282
駐日英国大使と英外務省スタッフは、仙台入りして在日英国人の安否確認に尽力しています。

Professor Richard Wakeford, an expert in radiation exposure at the University of Manchester, is quite confident that the majority of Japanese people would not suffer severe health problems because of the Fukushima Daiichi nuclear power plant.
http://www.bbc.co.uk/news/health-12722435
マンチェスター大学リチャード・ウェイクフォード教授は、専門家として、福島第一の事故によってチェルノブイリ並みの被害がでることはまずないと英公共放送BBCの取材に応じて語りました。

Professor Gerry Thomas, who has studied the aftermath of the Chernobyl disaster, said: "It is very unlikely that this will turn into anything that resembles Chernobyl.
http://www.bbc.co.uk/news/health-12722435
チェルノブイリ原発事故後の被爆状況調査を実施したジェリー・トマス教授も、福島がチェルノブイリの二の舞になることは先ず無いと名言しています。

Donate to Red Cross, it may be tax deductible.
赤十字募金口座に送金した場合、納税者は控除対象となる可能性もあります。
Let victims secure necessary water, food, batteries, etc while they suffer water/power shortage.
被災者の方が必要な水、食料、乾電池など、優先して供給してあげてください（パニック買い占めは自粛願います）。

A Tribute: Mr Donald James Hawkes 1930 - 2010

2011-01-07T16:04:00.021Z

Our beloved Churchwarden, Mr Don Hawkes passed away suddenly on 28th of December.
He is now reunited with his dearest and graceful wife Ewetan in heaven and they have become the strongest Guardian Angels for their two most beautiful children.
Nevertheless we miss him so much because he has given us the most precious gift - his wisdom, wit and faithful friendship.
As a true English gentleman, he has sacrificed his time for our parish church, looking after the problematic building while architects and builders blamed each other for the leaking dome by offering his professional knowledge as a retired architect with a stiff upper lip.
He was always there for all of us.
I shall treasure the fond memories of his kind presence in our humble garden on a sunny day, and our outings together to see old French films at National Gallery's Sainsbury Wing Lecture Theatre, and so forth.
He was like a father figure to me.
And it is my pleasure to share the serenely beautiful memorial site for this finest example of gentlemen with you:
http://donaldhawkes.webeden.co.uk/

I could not sing the first hymn "Praise, my soul, the king of heaven" properly because I could not stop sobbing as soon as Don's casket was carried to the nave.
Fortunately the last hymn was our favourite "Jerusalem", so I concentrated on the score printed on my hymn book and just sang from the bottom of my heart without looking at the pallbearers carrying the elegantly light wicker coffin.
After the funeral and a service of committal, everybody was invited for refreshments by the generous family in the rotunda.
Dr Lucien Jenkins was serving tea and coffee so I took out my apron and rubber gloves hidden in a cupboard of our church kitchen and started to do the washing up with gusto.
We had a great time, talking to people comforting each other, expressing our deepest gratitude to Don and hugged one another.
Hours later, when everybody was gone, I finally finished cleaning the floor then walked back home.
I miss you, Don, my special mentor, friend and spiritual supporter who will continue to help me.
God bless you and Ewetan, the most beautiful couple I have ever met and am so lucky to know and appreciate the true fellowship through you.
Well, this is the reason I could not type a word to update my blog here until now.

Merry Christmas

2010-12-24T19:08:00.002Z

This year it is very quiet here because I am alone monopolising this 4-bed room 2-bathroom Victorian terraced house all to myself!
Woo hoo!
:)
今年は静かなクリスマスです。この家を完全に独り占め♡
皆様よいお年をお迎えください。

Snow in London

2010-12-01T18:14:00.006Z

This used to be Suki the cat's favourite place when the weather was fine.
お天気がよかった頃、スーキーにゃんのお気に入りの場所だった庭です。

No cats in sight - too cold for them to come out today.
今日は猫が外出するには寒すぎます（涙）
Gatwick and Edinburgh airports have been closed today.
（ロンドンの）ガトウィック空港と（スコットランドの）エディンバラ空港は本日閉鎖されました。ちゃっぷいちゃっぷい。

Suki outside of my patio door

2010-11-03T16:17:00.003Z

She used to munch flowers' leaves and stems.
But that's not your "neko-kusa".... aaaargh.
スーキーにゃんは、よくお花の葉っぱや茎もムシャムシャしてました。
でも猫草ちゃうで〜やめてんか〜（涙）

Early bird-watcher Simba

2010-10-22T15:35:00.002+01:00

Simba is waiting for birds to gather around the RSPB bird feeders I put up high on our Privet branches in our front yard.
前庭の木の枝に吊り下げた野鳥の餌に集まるシジュウカラ達を待つ早朝のシンバにゃん。このあと、うちのドアを開け、家の中に入ってもらってから、裏庭に出しました。道路に面した前庭側には出てはいけないルールを破る掟破りなシンバにゃん、裏庭のフェンスを伝って、レンガ長屋の端っこのお家から道路側に出てしまったのでしょうか。スーキーにゃんは、ジョゥルさんの隙を見計らって玄関ドアから飛び出す事件を数回おこし、猫婆も捕獲のお手伝いをしたことがありました。

Japanese scroll images for Mr Hammond, Bonhams

2010-10-18T12:47:00.006+01:00

I wonder if it would worth to disturb Mr Hammond's busy schedule....

Suki explores in our house

2010-10-18T09:35:00.003+01:00

Whereas Suki is allowed to come inside the house and sniff everything out...
隣猫シンバにゃんは男の子のため、新しいマントルピースをインストールした際にちょっとだけマーキングをしてしまった事実がバレて以来、お出入り禁止となっていました(>_<)。一方、シンバにゃんの継母ならぬママ姉スーキーにゃんは女の子なので、「置いてけぼりにされた復讐」としてのマーキング（兼シーシー）以外はしませんから、家の中で好き放題でした。
BTW that's my left hand.
ちなみに左手に見えますのは〜猫婆の左手であります（右手はカメラで撮影中）。

September entry!

2010-09-30T09:30:00.000+01:00

OMG I have been forgetting creating new post here...
This is Simba, walking towards me so that I can rub his head and face all over with lots of love and affection.
どひゃ〜ブログ更新するの忘れておりました・・・(>_<)
さて、この写真は、隣猫シンバにゃんが、うちの庭に遊びに来て、また頭とか撫でまくってもらおうと猫婆に向って歩いて来るところです。この直後、ナデナデが続きます。へへへへへ。

The lovely mantelpiece

2010-08-17T23:57:00.002+01:00

Superb choice, much better than the original ones still found in our both neighbours' front rooms!

property status update

2010-08-17T23:10:00.056+01:00

Please note the cracks in the ceilings for the ground floor front reception room and the study right next to it.
And the kitchen needs a new set of tiling.
Well, the kitchen is too wide and it can be divided to create a downstairs bath tub area and the narrower new kitchen sink side wall.

Yoda the Japanese bobtail cat

2010-08-13T20:10:00.002+01:00

She was rescued from a vet school before my big sis got her qualification. Now she is treating a lot of pets in Japan.

sabotage evidence

2010-08-12T07:38:00.004+01:00

Suki used to enjoy the upstairs window sill

2010-08-11T10:53:00.000+01:00

... like this.
:)

Velux Window Blind came off!!

2010-07-20T09:30:00.002+01:00

在りし日のシンバにゃん

2010-07-07T15:57:00.002+01:00

隣の家に入り込んでエヘへ状態のシンバにゃんでした。

King Oibore-Neko I is back! Hurrah!

2010-06-26T12:43:00.004+01:00

Hurrah! He's back! Now I can go back to sleep!

ば、ばんにゃーい！

老いぼれ猫国王陛下が無事、猫屋敷への道を踏破されました！

詳しくはメルマガ「さすらい通信」を御覧ください。

http://archive.mag2.com/0000024866/index.html

イエイ！

It's his Mac again!　老いぼれ猫国王陛下の愛用Mac不具合

2010-05-24T15:48:00.002+01:00

蛸猫さまのおかげで、（猫の国北海道特派員みかりん姫経由にて）「さすらい通信」が発行されていない理由は、老いぼれ猫国王陛下の愛用Mac不具合が原因と判明致しましたので、愛読者の皆さん、とりあえず一安心して、気長に次号が配信されるのをお待ちくださいにゃぅぅぅ。

Isle of Wight mini ferry

2010-05-10T13:50:00.005+01:00

老いぼれ猫さまからの「さすらい通信」が届かないので困ってしまって「にゃんにゃんにゃにゃーん、にゃんにゃんにゃにゃーん」と泣いてばかりいます。つれあい王妃様が医療のプロなので、心配はいらないと思うのですが、猫ハウスのへ道が厳しすぎて過労で倒れられたのではないかと懸念しております。ぐすん。

Suki close up

2010-05-05T13:59:00.003+01:00

Suki in the "hole" of duvet.

Tate Modern Slides

2010-05-04T13:38:00.009+01:00

Carsten Höller: Test Site

Tate Modern's special installation enjoyed by millions

Chris thought that I was takig jpeg photos not this series of mini movies hence his left hand's fingers blocking the view suddenly on the 7th video

Gill's fireworks

2010-04-30T10:56:00.003+01:00

My neighbour Gill had a fireworks party in her garden.

Suki comes down the fence

2010-04-29T13:08:00.002+01:00

Wanted to film Suki walking on the fence but...

Simba & organic catnip bag Pt2

2010-04-28T13:36:00.003+01:00

Chris was opening and closing the cupboard distracting Simba...

Simba & organic catnip bag Pt1

2010-04-27T13:25:00.003+01:00

Simba plays with an organic catnip bag.

Kick, kick, lick, lick, etc.

Suki Garden mini movie cont'd again

2010-04-26T12:20:00.002+01:00

Suki in our garden mini movie cont'd

2010-04-23T10:56:00.004+01:00

Here's another one...

Purr... purr... purr... meaaaow... purr...

She's getting less annoyed by the camera.

More Suki & Garden Chair mini video

2010-04-22T10:54:00.003+01:00

Relentlessly persistent and pertinacious....

しつこくてすいませんにゃぅぅぅ

Suki back on my garden chair

2010-04-21T13:21:00.004+01:00

Yes, I am the new owner of this garden chair which needs a bit of my kneading.

Now get away from me with that silly camera of yours....

Suki in our garden

2010-04-20T10:59:00.002+01:00

Earlier footage of Suki visiting our garden.

Suki invades in peace Pt4

2010-04-19T13:57:00.001+01:00

She used to love our garden.

Suki in the box of Toshiba flatscreen telly from John Lewis

2010-04-16T13:20:00.002+01:00

Another purchase from John Lewis Oxford Street branch.

Suki & Garden Chair Pt3

2010-04-15T15:57:00.004+01:00

When got bored with my garden chair, there is a lovely bed of heathers to lie down.

These series of mini videos are from 2006 when Suki had not got used to her new neighbour...

Loft King stole the half of my French Window!

2010-04-14T09:28:00.004+01:00

Suki & Garden Chair Pt2

2010-04-13T13:52:00.003+01:00

Looking back now I know what she was meowing about:

"Ditch your stupid digital camera and start massaging me properly with your both hands, you stupid slave!"

Suki & Garden Chair

2010-04-12T13:14:00.005+01:00

Meaoooow!

This chair is now mine.

You, my slave, may go away until I summon you later when I need you.

Leave me alone now I am going to sunbathing in peace!

Suki invades in peace Pt3

2010-04-09T13:20:00.004+01:00

Jumped on my bed, settled in the sun, a bit of kneading...

The surprising lighting/shading effect is by the Sun and the clouds over North West London.

Suki invades in peace Pt2

2010-04-08T13:27:00.003+01:00

Then does some serious kneading... this time captured up close and personal

Suki invades in peace Pt1

2010-04-07T13:17:00.003+01:00

This is how she used to visit our garden like this, purring loudly.

Gosh it makes you feel sea sick - sorry for this poor camerawork.

Suki checks neighbourhood pt3

2010-04-06T13:53:00.002+01:00

She would not tolerate any intruders.... but when it's gone the sentry job is done (end of this series of mini videos)

A tribute to Casper the bus using cat訃報：バス無賃乗車猫のキャスパー

2010-04-05T08:43:00.016+01:00

本ブログ2009年8月12日付記事で御紹介したバス無賃乗車常習猫キャスパーにゃんの訃報をお伝えしなければなりません。ぐすん。

キャスパーを乗せていた路線バスを運営する英ファースト社のプレスリリース

A Tribute to Casper the cat

「猫のキャスパーへ捧げる追悼」

It is with great sadness that we learned of the death of Casper, who liked to travel on our service 3 bus from outside his home in Barne Barton. Casper

was run over by a motorist outside his home on Thursday 14th January, and sadly died from his injuries.

当社路線バス３番線が経由するバーン・バートンにある自宅からバスを利用するのが大好きだったキャスパーの訃報を受け、当社は悲嘆にくれました。キャスパーは自宅の外で1月14日木曜日に交通事故に遭い、この負傷が原因で死亡しました。

Managing Director of First Devon & Corwall states,

ファースト社デヴォン・コーンウォール地方支社長は以下のコメントを発表しました。

"We were devastated to hear that Casper had been involved in an accident; he was a regular passenger on Service 3 in Plymouth and had become very well known across the business. On hearing the new

s of his death, many of the drivers expressed sympathy for him and Susan, and we contacted her to offer our collective condolences.

「私どもはキャスパーの交通事故を聞いて絶望しました。キャスパーはプリマス市内の路線バス３番線のレギュラー乗客で、業界でも有名でした。キャスパーの訃報を聞き、当社の運転手たちは追悼の意を表明し、飼い主であるスーザンさんには当社から公式に謹んでお悔やみ申し上げます。

"Casper touched many peoples lives and clearly had a very exciting life travelling around Plymouth and who knows where else. I suspect hes now exploring heaven and is telling all the other cats up there about the many adventures he had.

キャスパーは沢山の人に喜びをもたらしただけでなく、明らかにエキサイティングな猫生を送りました。プリマス市内をバスで巡回するほかにも大冒険をしていたのではないでしょうか。今となっては誰にも判りませんが。個人的には、キャスパーは今、天国を冒険中で、天国にいる他の猫達に自分の冒険談を話して聞かせているのではないかと思っています。

"Caspers image will remain on the bus for some time to come, and we hope that seeing it around town will give Susan some comfort. Casper is also due to feature in a childrens TV programme later this year, detailing his exploits on the bus in the city - so his memory will live on, giving people pleasure, for a while yet."

キャスパーの写真は、このまま暫くの間、バスの窓に掲載したままにします。これを見て、スーザンさんが

少しでも慰められるなら、と願っています。また、子供向けテレビ番組として、バスに乗って市内を探検するキャスパーが主人公の新しいシリーズが2010年後半に放映開始となる予定です。ですから、キャスパーの思い出は人々の心の中で生き続け、喜びをもたらし続けることになっています。天国に行ってしまったからといっても、まだまだ終わりではないのです」

....(>_<)....

ぐすん。この悲報は、英国内猫ニュース報道では定評のあるタイムズ紙も大きく報道しました。

http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/books/article7005168.ece

同記事によると、キャスパーの訃報を受けて、アルゼンチン、イタリア、オーストラリア、インドネシアなど世界中から飼い主スーザンさんへお悔やみのメッセージが届いているそうです。

一方、ニューヨークの出版社サイモン&シャスター社は、キャスパーの物語を出版する意向を明らかにしました。

同社の出版局編集者の一人ナイジェル・ストーンマン氏は、プリマスに出張してきて、スーザンさんと３時間話し合いました。

ナイジェルさんによると、キャスパーの本は、子供だけでなく大人にも読んでもらえるものになり、キャスパーの写真も何枚か掲載して、秋に上梓される予定といいます。スコットランド人の著者（女性）が執筆を担当することに決定していますが、交渉中なので著者名の公表はまだできないとのことです。

この最初の本が成功を収めたならば、次に翌年、子供向け図書の出版も計画されています。ナイジェルさんは、昨年キャスパーの冒険を知ってから、魅了されてしまったといいます。「驚愕の、しかも心温まるお話です」と言うナイジェルさん。「現在、経済的な滅亡感があふれている中で、特にラブリーなストーリーです。

ファンタスティックなお話ですから、著者も特に心を込めて語るように執筆します。キャスパーの世界に拘った重要な人々すべてを盛り込んで。（プリマス市内という）ローカルなお話が、世界中の人々の琴線に触れることができるなんて、驚くべきことです」

スーザンさんは、タイムズ紙の取材を受けて、「キャスパーがこんなに関心を呼ぶなんて信じられませんが、素晴らしいことです。ただ、世界中からの関心を呼び集めるために、キャスパーを失わなければならなかったのが残念で悲しいです」と答えています。

独占出版権で提示された金額は非公開ですが、スーザンさんは、愛猫の死から利益を得たくないと主張し、収益はすべて慈善団体に寄付すると決意しています。

スーザンさんは、「世界中から追悼の手紙やカードを送ってくれたみなさんに、感謝したいと思います。会った事もない見ず知らずの人から、こんなにお悔やみのメッサージを頂くなんて、感動しています。キャスパーは戻ってきませんし、今もキャスパーを失った事実に直面するのは辛いですが、みなさんの心の中にキャスパーが生き続けると思うと、また本が出版されることでキャスパーの思い出が永遠に残ることを考えると、嬉しくなります。

本の出版が待ちきれないくらい楽しみです。それに、本の収益で（スーザンさんに飼われる前の動物愛護収容所時代の）キャスパーみたいな不運な小動物を（慈善団体への寄付を介して）手助けすることができるのが幸いです」と付け加えています。

サイモン&シャスター社は、英語圏では最大の出版社のひとつで、スティーブン・キングやマイケル・ムーアなどの人気作家を抱えています。

Suki checks neighbourhood pt2

2010-04-01T13:10:00.002+01:00

The intruder leaves but Suki continues her watch

Suki checks neighbourhood

2010-03-31T10:57:00.003+01:00

From upstairs window and finds some intruder which annoys her tremendously (meow)

After kneading, sunbathing

2010-03-29T13:48:00.003+01:00

Finished kneading but a bit irritated by her slave who is supposed to massage her instead of filming her

Suki kneads cont'd

2010-03-26T13:31:00.002Z

Keep calm and carry on....

Suki kneads

2010-03-25T13:18:00.002Z

モミモミ…

Suki snores

2010-03-24T13:58:00.002Z

Zzzzz....

Suki purrs

2010-03-23T13:16:00.003Z

Suki purrs and snores

在りし日のスーキーにゃん、咽喉グルグル、お口はムニャムニャ、肩はピクピク。

Simba in the garden

2010-03-22T13:22:00.006Z

Simba used to enjoy my garden....

Suki on a duvet

2010-03-19T13:27:00.006Z

Ready for catnap... that's why we cannot put a new duvet cover

Suki on the garden chair 3

2010-03-18T13:20:00.003Z

This is the last of the 3 mini video series.

Suki on the garden chair 2

2010-03-16T13:25:00.003Z

slightly annoyed by the camera....

Suki on the garden chair 1

2010-03-15T13:47:00.003Z

Suki used love monopolising my garden chair like this....

P G Wodehouse Society (UK) Meeting on 16/2/2010

2010-02-17T11:20:00.009Z

Brilliant meeting with a special guest, the beloved Patron Jonathan Cecil (whose birthday is coming soon on 22nd February - Many Happy Returns of the Day to you, sir!) reading "Good-bye to all Cats" and other bits from Plum's masterpieces.

The photos shown here are:

1) Divine Patron Jonathan when he was slightly younger and in his dramatic costume

2) & 3) my personal Plumological collection

侯爵のお孫さんでもある俳優ジョナサン・セシル氏のお誕生日は、老いぼれ猫国王陛下と同じ2月22日(ニャンニャンニャン）です。これは猫の国国民の祝日ですので、１日中可能な限りダラダラするよう最善を尽くさねばなりません。

：）

Foreign Correspondent's photos from Buenos Aires

2010-01-23T19:50:00.007Z

Photos taken by Gomiguma Correspondent visiting Buenos Aires, Argentina
おお！旅行中のごみぐま特派員からのお写真投稿を久々に老いぼれ猫国王陛下より転送頂きました、有り難や。早速「画廊」にアップ致しました！

貸家ちゃいまっせ、売り家でっせ、ほんま、お買い得うぅぅ！
でも、御近所がちょっとヤバそうな感じも致しますですにゃう。

My French Window weeped

2010-01-17T21:13:00.011Z

My French Window has a water leak and a considerably big gap letting in the very cold air to the loft which was supposed to be "completed" by a loft conversion specialist who is proud of his "craftsmanship".

He also managed to SEAL off my roof access hatch so that I don't get any access to the roof.

When he was given his chance to rectify this error, he failed to even acknowledge the problem he has caused to my property.

To make matters worse, I had to pay 300 quid to a highly experienced chartered surveyor who is a favourite of barristers in order to let the loft builder admit his errors which should NOT have made in the first place and which need to be rectified.

As you can guess, I am not happy.

January 2010 snow in London

2010-01-16T13:23:00.005Z

It had been bloody cold.

寒かったっす。

Meow

2009-12-26T08:30:00.005Z

いやー風邪で寝込んじゃいましたよにゃぅぅぅ。

On Wednesday 23rd December 2009, I had to call in sick due to full-scale nasty cold.

I have been slightly ill since Monday - during my 1-hour lunch break I had to go to my ethical Co-op Bank to deposit my salary (my employer still insists on paying by cheque!) and on this occasion I caught cold going out in the freezing Square Mile among sneezing and coughing crowd.

Until Tuesday 5.30pm I survived and I was still determined to finish my work for the year on the following day but alas, the bug hit me hard.

So, disappointing my dear Vicar, Fr Fergus, I failed to sing my solo let alone serving at the altar at Midnight Mass.

Then I could not go to my beloved dad-in-law's traditional goose Xmas feast next day.

And that's why we have had no Christmas dinner this year at all.

Grrrrr.....

Finally on this First Sunday after Christmas, I was back to serve @ the altar but could not hit the highest descant note at the last hymn Hark! the herald angels sing.

Moreover, I finally broke the Ciborium.

It has been wobbly for ages but this silver vessel seemed to outlive all of us.

I wonder if F A Dumont Church Supply people could deliver the replacement I ordered online today in time....

Anyway, Happy Christmas, everyone!

仕事納めが水曜日23日だったんですけど、月曜日に小切手で支払われた給与を銀行に入金しに昼食休憩時間まる潰しで外に出たはいいんですが強烈な寒波でシティは風邪ひきさんだらけ。ロンドンでは風邪でマスクを着用する習慣がない上に、豚インフルで懸念するメディアの取材に対して医療関係者の一部は「アジアみたいにマスクまで買い込む必要はなし」とコメントする者もあったりして、相変わらず咳とクシャミで遠慮なく他人に感染（うつ）して自分は治るという伝統的手法が愛用されてますから、見事にうつされましたよムカつくったらありゃしにゃい。で、仕事納めは病欠。その後イブのミッドナイト礼拝でソロを歌って侍者としてご奉仕するという予定もドタキャン病欠。おまけに義理のお父さん得意の英国伝統グース（ガチョウですかにゃ、七面鳥はアメリカだもんね）ローストその他のクリスマス料理にもありつけず、ひたすら自宅謹慎的な寝たきり4日。日曜日にやっと礼拝に侍者として復活、でも最後の賛美歌Hark the herald angels singではdescant（ソプラノのオブリガート）を完璧には歌えないというテイタラク、さらに銀製のチボーリウム（聖体拝受用のパン入れ、英国人はサイボーリウムとも発音するので混乱しちゃいますよ本当に）が遂に壊れちゃうし。首がグラグラしてはいたのですが、何年間も各角度に曲がるだけで完全にねじ切れることはなかったので奇跡的に大丈夫にゃのかにゃと思っていた所でしたからにゃぅぅぅ。クリスマスカードも年賀状も全然間に合うように送れてないしー（ゴホゴホ）。で、やっとトホホの背景を御紹介するテキストをタイプするまで元気になりました。皆様、今年も大変お世話になりました。風邪に気をつけて。よいお年を御迎えくださいにゃーん。寅年ってかぁー?

December snow in London

2009-12-22T21:50:00.002Z

Chuck + Judith's Xmas Soirée

2009-12-20T22:34:00.003Z

Apart from Chuck and myself, they are all medical doctors, I think.

loft conversion project update

2009-12-12T08:56:00.020Z

Rain water saver attachment?

2009-11-22T13:06:00.004Z

This grey tube was delivered but there is nothing in it.

I was expecting something like this black hose and the drain pipe connector (shown below is the parts enclosed in the water butt I purchased from Thames Water):

Industrial action @ Royal Mail郵便屋さんストライキ

2009-10-06T22:25:00.005+01:00

Due to the industrial action @ the Royal Mail, my copy of RadioTimes was not delivered on Tuesday. Because I knew that my hero, Mr Terry Jones is featured to celebrate the 40th anniversary of Monty Python's Flying Circus, I had to purchase a copy from Sainsbury's on my way back home from work on Monday evening before the next copies will be on the shelf replacing the current copy on sale.

ストライキのおかげで、何年も購読しているBBC姉妹会社刊行の番組ガイド週刊誌「レィディオ・タイムズ」が定刻の火曜日に届かず、今週号はモンティパイソン放映40周年を記念して、大好きなテリー･ジョーンズさんがフィーチャーされていると聞き、日曜日の夜に「火曜日の朝には店頭で次号に入れ替えられてしまうから、買うなら明日、会社の帰りに近所の大手スーパー”セインズベリーズ”で買うしかない」と決意したのでありました。
However, when I got home, the missing copy was delivered somehow belatedly to our house by Royal Mail. Hence I ended up with two copies of the same issue. I wish the cover photo were Terry rather than this lovely young actress starring in the new BBC drama series Emma based on Jane Austen's novel. But at least Terry 's smiles are shown on page 17 so that's good. 実行したのは良いのですが、月曜の晩に帰宅すると、先週火曜日に届くはずだった分が月曜に配達されているではあーりませんか。てなわけで、同じ号が2冊も。とほほ。しかも、表紙はテリーさんではなく、ジェイン･オースティン原作「エマ」の再ドラマ化版の主演女優さん。ちぇっ。でも、17ページには、テリーさんの笑顔が2枚掲載されていて、テリーさんを取材した特集記事も全3ページ、よくまとめられていたので、ま、いっか。といった今日この頃のロンドンです。

my very old mobile猫婆のケータイ

2009-10-04T23:32:00.012+01:00

It's quite embarassing but this is the real mobile phone I own. It's 10 year old. Heavy. Bulky. So I only use it when I had to meed hubby Chris in front of BBC Television Centre or something like that.

マジにこれが現在も使っている携帯です。実は昇進帰国された元上司がつかっておられたものを頂いたという10年ものです。ちょっとスタートレック風で気に入っていたのですが、流石に今は恥ずかすぃぃ。重い。かさばる。もともと電話が大嫌いな性質のため、栗栖と外で待ち合わせするときだけ、外出時に携行します。たとえばBBCの番組スタジオ収録で待ち合わせる場合とか。

repairing the house家の修理

2009-10-04T23:03:00.007+01:00

次から次から修理が必要となってしまうビクトリア朝時代に建造されたレンガ長屋の我が家。英国人は、築百年、二百年の家に平気で住みますが、修理しなきゃ天井が落ちてくるよーん。漆喰がボロボロになって留守中に崩れ落ち、帰宅したら家の中が埃だらけ。涙。屋根の修理では、足場(スカフォールディング）を組みにきたスカフォールダーが、何故かお隣の家の壁にタッチするような悪戯を。信じられん。家人が出払っていたからといって、悪ふざけにも程がある。

屋根上での作業で、のこくずとか釘とかが雨どいに落ちたらしく、排水パイプにつまりまくって、帰宅したら台所が洪水に。洗面所、台所の流しからの水が逆流したのでありました。とほほ。流し下のキャビネット内に保管していた環境に優しい洗剤とか漂白剤とか、紙製品パッケージはずぶぬれ。

Plum Pie exhibition

2009-10-04T22:52:00.010+01:00

10月16日まで、メイフェアの本屋さんで開催中のPGウッドハウス展示会。また来週の土曜日も朝からいこーっと。

Loft Conversion

2009-09-29T18:26:00.003+01:00

London correspondent has started her dream loft conversion project investing all her life savings to stimulate British economy showing her patriotism.

英国南部プリマスの猫キャスパーのバス旅行Bus user Casper the Cat

2009-08-12T15:45:00.005+01:00

英国イングランド地方デヴォン州の港町プリマスに住む猫のキャスパー(雄、白黒模様の雑種、ちょっと長毛)は、自宅前にバス停があるローカルバスを連日利用して、終点まで行っては自宅前まで引き返すというバス散策を満喫する有名な無賃乗車で人気者となっており、運転手さんたちは、キャスパーをどのバス停で降ろせば良いか知っていると話題になっています。
A cat has become such a well-known user of a Devon bus service that its drivers know where to let him off.
バスの運行会社ファースト社は、この数ヶ月、キャスパーが他の乗客と一緒にルート3番のバスに乗るため列に並んでいるといいます。
Casper has been queuing with other passengers to get the number three service from his home in Plymouth for months, bus company First said.
バスの乗客の間に座ってバスを待ち、あわてず騒がず乗車すると、お気に入りの席に座って丸くなり、バスの旅を楽しむということです。
It added that he often sat in the queue and then quietly padded on board and curled up on a seat for the ride.
キャスパーの飼い主、スーザン・フィンデンさん（55歳）は、2002年にキャスパーを保護施設より引き取りましたが、引き取った当時より放浪好きな猫だったと言います。
Casper's owner Susan Finden, 55, who picked him from a rescue home in 2002, said he had always been a free spirit.
フィンデン夫人は、あちこちに遊びに行ってしまう放浪癖から、アニメ「フレンドリーなゴースト・キャスパー」の名をとって、キャスパーと名付けたとしています。
Mrs Finden said she named her pet after Casper the Friendly Ghost, as he has a habit of wandering off.
バス会社ファースト社は、ここ数ヶ月間、同社の運転手さんたちがキャスパーを乗せて運転していたといいますが、フィンデン夫人は愛猫が公共交通機関を愛用していた事実をつい最近になって知りました。
A spokesman for First said that drivers had been bussing Casper around for months, but Mrs Finden said she had only just found out about his use of public transport.
介護を職業とするフィンデン夫人は「キャスパーはいつも放浪する癖があるんです」といいます。
The care worker said: "He'd always go off and have a wander.
"Once I had to walk a mile-and-a-half with a cat basket to bring him back from a car park.「一度なんか、1.5マイルも離れた駐車場まで猫用バスケットを持参して迎えに行かなくちゃいけなかったこともありました。
キャスパーは人好きで、あと理由は判らないんですけど、トラックやバスなんかの大型車両も大好きなんです」と語ります。
"He does love people, and I don't know what the attraction is but he loves big vehicles like lorries and buses."
ファースト社では、プリマスのバス・ターミナルにある運転手用休憩室の壁に、「無賃乗車する怪しい乗客がこっそり乗車するのを見かけたら、面倒をみてやってください」という社内連絡メモを貼り出すほど、キャスパーのバス利用を歓迎しているとのことです。
A notice has been put up by First in the bus drivers' rest room in Plymouth bus station asking them to look after the rogue passenger if they spot him sneaking on board.

英公共放送ＢＢＣの取材班がカメラマンとともにキャスパーに密着取材したところ、キャスパーは「何だこの人たちは」という感じでためらいながらも、飼い主スーザンさんの「早く早く」という声に誘われてバスに乗り込んだ模様で、カメラは乗車の瞬間を撮影できませんでしたが、バスの車内でお気に入りの一人用座席に座って落ち着く様子や、自宅前のバス停に到着してバスから降りる瞬間は撮影に成功し、ニュースとしてオンライン公開しています。あくまでも、通勤ラッシュとは関係のない時間帯で、乗客が少ない路線だからこそ、キャスパーのほのぼのバス無賃乗車が歓迎されるという贅沢な環境が整っていたといえましょう。
：）
ファースト社プレスリリース
Meet Casper, the commuting cat who's fast becoming a celebrity on First buses in Plymouth
プリマスのファースト社バス車内での人気急上昇中の乗客猫キャスパーを御紹介しましょう。
Regular users of First's number 3 service may recognise the fluffy feline, who has been driving his owner up the wall with his constant trips to the city centre.
ファースト社バス路線3番線の利用者は、プリマス中心部まで何回も旅行してしまうため、飼い主さんを仰天させている、このふわふわした猫を見かけたことがあるでしょう。
The adventurous cat politely queues behind other passengers at the bus stop outside his Barne Barton home, then quietly trots on board and curls up on a seat for the ride.
この冒険好きな猫は、自宅前のバス停で他の乗客の後ろに礼儀正しく並び、音もなく乗車すると座席の上に丸くなるのです。
But far from causing mischief he has proved a hit with drivers and customers alike, who always make sure he returns home safely.
でも、粗相したりすることなく、運転手さんと乗客の間で人気者となり、毎回ちゃんと自宅に戻れるように皆が気をつけてくれるようになりました。
Casper's journey takes him from just outside his house in Poole Park Road to the final stop at Royal Parade and back, via St Budeaux Square, HMS Drake, Keyham, Devonport and Stonehouse.
自宅前のプール・パーク・ロードから、終点のロイヤル・パレードまで行って、それから聖バドー広場、退役艦船HMSドレイク号、キーアム、デヴォンポート、ストーンハウスを経由して自宅に戻るというのがキャスパーの旅程です。
His owner Susan Finden has only just found out about his antics " but First Group have been bussing Casper around for months.
飼い主スーザン・フィンデンさんは、キャスパーのバス旅行を最近初めて知りましたが、ファースト社グループではキャスパーを数ヶ月ほどバスに乗せていたのです。
Now the company is even hatching plans to decorate the side of a Ugobus with a giant photograph of Casper, such is his popularity on the route.Susan, who picked him out of a rescue home in 2002, said he had always been a free spirit; she named him Casper after the cartoon ghost when he immediately started giving her and husband Christopher the runaround with regular 'disappearing acts'.
ファースト社では、キャスパーの人気が高いため、超大型写真をバスの横に掲載するという計画も策定しているほどです。
スーザンさんは、2002年にキャスパーを保護施設から引き取りましたが、頻繁に「いなくなってしまう」ことから、御主人のクリストファーさんと探し回る羽目になり、あちこち自由に出没するアニメのキャスパーから名前を付けました。
The 55-year-old care worker said: "He'd always go off and have a wander. Once I had to walk a mile and a half with a cat basket to bring him back from a car park.
介護師のスーザンさん(55歳)は、遠くの駐車場まで猫バスケット持参で迎えにいったエピソードを例に、キャスパーの放浪癖を語ります。
"He does love people, and I don't know what the attraction is but he loves big vehicles like lorries and buses.
人好きで大型車両も大好きな猫なんです。
"We think he must have come from a travellers' site or a haulage yard because he's not scared of loud vehicles at all " or dogs.
「きっとキャスパーはトラベラー集落（ロマの人々のトレーラー・パーク）か長距離トラック用車庫みたいな所で生まれ育ったんだと思いますよ、大型車両を全然こわがらないんですから」とのこと。犬も平気だそうです。
"We think he's about 12 years old but he has no road sense whatsoever; he just runs out across the road to the bus stop."
「キャスパーは12歳くらいと思うんですけど、道路交通状況には全く無関心で、ただバス停までトットコ走って道路を横断しちゃうんですよ」とのことです。
Susan found out about Casper's regular 11-mile round trips when he followed her to the bus stop one morning, avoiding passing vehicles by a whisker."The driver told me he gets on all the time," she said. "I couldn't believe it.
スーザンさんは、ある朝、キャスパーが間一髪で走ってくる車を避けてバス停までついて来た際に、キャスパーが11マイルの周遊バス旅行のベテランである事実を初めて知りました。
"The driver told me he gets on all the time," she said. "I couldn't believe it.
運転手さんが、キャスパーがお馴染みの乗客と教えてくれたのです。「信じられませんでした」とスーザンさん。
"He queues up in line with people and just sits patiently in the queue good as gold " it'll be 'Person, person, person, cat, person, person.'
「他の乗客に混じって、我慢強くバスを待ってるんですって。列の前から、”人、人、人、猫、人、人”みたいに。」
"He seems to be picking First buses rather than the Citybus ones, but we don't know why.
「キャスパーはどうやら、ファースト社のバスのほうが、(ライバルの)シティバスより好きらしいんですけど、理由は判りません」とのこと。
"When the drivers do their turnaround they'll all check the bus and if he's on there they make sure he stays on for the return trip. Then local people will take him off when he gets to the right stop.
運転手さんは、終点までくると、必ず車内を点検し、キャスパーがいると、ちゃんと帰れるように車内に残っているように(プリマス市中心部で行方不明にならないように)注意してくれるんです。近所の人たちが、自宅前のバス停までくると、キャスパーを下ろしてくれるんだそうです。
"I'm really appreciative to all the drivers for making sure he gets home safely; I'd hate to lose him."
「運転手さんたちに本当に感謝します、安全に自宅まで戻れるように気をつけてくださって。キャスパーを失うなんて耐えられませんから」とスーザンさん。
First's Karen Baxter said the firm had put a notice up in the drivers' rest room asking them to look after the rogue passenger if they spotted him sneaking on.
ファースト社広報担当カレン・バクスターは、「無賃乗車のキャスパーが乗車するのを見かけたら、面倒を見るように」とのバス運転手休憩室に車内連絡を掲示したと言います。
One female driver even has a photo of Casper on the desktop of her computer.
ある女性運転手さんは、キャスパーの写真をデスクトップの壁紙にしているほどだそうです。Ms Baxter said the company had no plans to charge him for his trips.
バクスター女史は、「ファースト社としては、キャスパーに乗車料金を徴収する予定はない」といいます。
"In cat years he's an OAP so he'd get a free bus pass anyway," she said, "and I'm not sure we'd feel comfortable selling a cat a Rover ticket."
「猫人生でいうと、キャスパーは年金生活者で、バス無料パスが給付される年齢ですし、猫にロウヴァー（放浪者)チケット(往復用チケット)を売りつけるのは適切ではないと考えています」とコメントしています。
Driver Rob Stonehouse added: "He usually just curls up at the back of the bus. Sometimes he nips between people's legs but he never causes any trouble."
運転手のロブ・ストーンハウスさんは、「キャスパーはたいてい、バスの後部座席で丸くなってます。たまに、乗客の足の間をうろうろすることもありますが、問題をおこしたことはありませんよ」と語ります。
Casper would not tell us the reason for his trips.
キャスパーがなぜバス旅行をするのか、我々に理由を話してくれることはないでしょうにゃぁ。

：）
おわり

My new friends from Brazilイリアンさん＆ヘレーナさん

2009-06-20T23:08:00.012+01:00

My friends on 390 bus from Bayswater Road to Euston Station
はるばるブラジルからロンドン訪問中、スポーティ・カジュアル旅行姿でお洒落な奥様がた。土曜日の朝でバスは空席だらけ。この直後、バス車内で写真撮影合戦。女子中学生グループ並みに大はしゃぎ。こどもだぁ。：）でも次回は、スーツケースは最新の大型1個だけにしてくださいにゃ。小型ケース2個ずつってのは頂けませんにゃ。
The ladies on Virgin Pendolino train from Euston to Birmingham New Street Station
無事にロンドンからバーミンガム行きの電車に乗り込み成功！
でも「バーミンガム駅からは空港まで辿り着けるかどうかめっちゃ不安。周囲の乗客大多数に「簡単。判り易い標識だらけだから」と言われて、何度もさよならを繰り返した後、ロンドン観光通訳ガイド猫婆をプラットフォームに一人残し、出発進行！

The Virgin train leaving Euston
笛が鳴ってから実際電車が動き出すまで1分かかってる。日本の新幹線では考えられないペースですにゃぁ。
このペンドリーノ型電車はカーブを曲がる時に傾くのが特徴ですが、トイレの故障多発など不評で悪名高い低品質。日本が誇る技術の日立さんの電車を最初っから選べばよかったのに。ねぇ。一方、ロンドン南西部の特急路線で新しく採用されたのは、環境に優しいハイブリッド・エンジンを世界で初採用したという、勿論日立の395型です。英国内でも最高速度で快速な通勤を約束するとともに、英国内に新設される新工場で建造される予定で、雇用拡大も期待されています。2012年のオリンピック開催時に間に合うよう、今年末から一部運転開始の予定です。
英公共放送BBCによる報道をご参照ください。

御意見番、トタン屋根のねこさん「みちのくの旅」

2009-06-09T10:50:00.008+01:00

猫の国の人気御意見番、トタン屋根のねこさん「みちのくの旅」写真アルバムより、老いぼれ猫国王陛下厳選「馬の親子のお写真」3葉です。

「特に草原に寝そべっているのが可愛いと思いました」とのコメントを頂戴しております。

キュートですにゃん！

こんなふうに、小さいうちは、ママの保護下で安心ですにゃぁ。

Suki nap

2009-05-31T19:06:00.006+01:00

Suki falling asleep

It's taking me ages to upload...

Literary cat文学派黒猫フィデルの図書館通い

2009-05-17T15:38:00.007+01:00

英国イングランド地方南西部ケント州にある図書館に、この2年間、ほぼ毎日通っている猫フィデルにゃんが英公共放送BBCのニュースに登場しました。

8歳の黒猫フィデルにゃん（オス）は、飼い主さんが仕事に出かけている間、ディール図書館に通い続けています。
Fidel, an eight-year-old black cat, turns up at Deal Library almost every day while his owners are at work.

図書館の中でお気に入りの青い椅子に座って1日を過ごし、飼い主さんが帰宅する姿が窓から見えると帰宅するというパターンを繰り返しているそうです。
He spends the day on his favourite blue chair, only leaving the building when he sees his owners arriving home.

図書館員さん達によりますと、「フィデルにゃんを餌で釣って図書館に入って来るように誘ったことは一度も無く、最初にフィデルにゃんが図書館通いを始めた頃などは、抱き上げて外に出すようにしていましたが、フィデルにゃんが必ず戻って来る」ので仕方なく諦めたとのことです。
Staff say they have never tried to encourage Fidel with food and even used to put him outside when he first began to visit them, but he always came back.

ディーン図書館の地方マネージャーであるヘザー・ヒルトン女史は、「フィデルは間違いなくここに来るのが好きみたいで、図書館の利用者の間でも人気者なんですよ」といいます。
Heather Hilton, district manager for Deal Library, said: "Fidel certainly seems to like coming here and he's very popular with our customers.

「あと、彼（フィデル）はちょっとした美術評論家でもあるみたいなんです。何でかって言うと、時々図書館内のギャラリーの壁にかけてある絵画を見定めてることがあるんですよ」とのこと。
"I think he's a bit of an art critic too because we sometimes see him examining the pictures on the gallery wall," she added.

ディール図書館を管轄下に置くケント州郡役所の女性広報担当官は、「フィデルは熱心な図書館利用者で、たまには図書館スタッフより早く到着して正面ドアの前で待っていることもあるんですよ」とコメントしています。
A spokeswoman for Kent County Council, which runs the library, said Fidel was such a "dedicated customer" that he sometimes arrived before staff and could be found waiting at the front door.

フィデルにゃんは、動物愛護施設から引き取られた猫で、ディールにあるアパートの中で捨てられている所を発見され、地元の動物施設に保護されたところ、今の飼い主さんに選ばれて養子縁組が成立したとのことです。
Fidel is a rescue cat, whose owners chose him from a local sanctuary after he was found abandoned in a flat in Deal.
：）

World Sand Sculpting Festival世界砂像フェスティバル

2009-05-13T13:24:00.010+01:00

WSSF 2009 in Tottori Prefecture, Japan　(sorry, in Japanese only)
http://www.tottori-inaba.jp/sazofes/match/index.html

Competition winners:
http://www.tottori-inaba.jp/sazofes/match/result.html
WSSA: World Sand Sculpting Academy
http://www.wssa.info/

His Majesty King Oibore-neko I has visited the festival which opening event was this WSS competition. HM kindly posted 4 jpeg files for all to enjoy.
:)
老いぼれ猫国王陛下が、鳥取で実施された世界砂像フェスティバルを視察されました際に撮られたお写真4葉でおますにゃ。砂の彫刻で、ガリバーや、オランダ幽霊船、その船長さん、インドの神様の像の足元に彫刻された狐っぽいお飾りがフィーチャーされています。札幌の雪祭のおかげで雪の彫刻は有名ですが、砂の彫刻も迫力があって面白いですにゃっほーい。

Cassie & Polly

2009-05-11T21:21:00.009+01:00

We looked after Cassie and Polly the cats while their owner Gill was away.
The girls are getting used to us feeding them when their mom is absent.

Front room floor応接間の床とスーキーにゃん

2009-05-08T10:58:00.003+01:00

The floor beautifully sanded and varnished.
汚かった床板も、サンドペーパー・マシーン（レンタル）をかけ、ニス塗りも完了してくれたおかげで、スーキーのお気に入りでした。

Front room応接間のスーキーにゃん

2009-05-06T13:38:00.003+01:00

Suki in the front room.
在りし日のスーキーにゃん、玄関横の応接間で。

Simba upstairs

2009-05-01T13:52:00.002+01:00

Simba in front of our telly room.

Simba's toys

2009-04-30T10:58:00.002+01:00

Simba attacks his toy bag.

在りし日のシンバにゃん、猫おもちゃが入った猫袋（カサカサ音がするように出来てます）に突っ込んでます。左手にちらっと隠れて見えるのは、シンバ専用マタタビ袋。

White chin

2009-04-29T13:25:00.000+01:00

Suki's chin is white.

Simba在りし日のシンバにゃん

2009-04-28T13:24:00.004+01:00

From time to time Simba managed to sneak in the house which was Suki's territory.

My family, Mee the Cat

2009-04-27T13:13:00.003+01:00

She was a big sister for me - always looking after me when I was ill in bed, operating one-cat search party when I was away on a school trip, sunbathing with me by our tiny garden, watching over me while I grew up. When she passed away my mind was numb. Couldn't even cry properly.

Suki on the window sill

2009-04-24T13:36:00.002+01:00

窓辺でくつろぐ在りし日のスーキーにゃん。でも、これ2階で、結構危ないんですけど・・・。だらんとたれた尻尾が面白いです。この窓の敷居が大のお気に入りで、緑のプランターを故意に右側にずらして、スペースを確保してあげていました。今は中央に置いてあります。手前下に見える藪っぽい草木は月桂樹で、今年は窓ガラスの下半分をカバーするほど高く成長しています。